1 00:00:53,637 --> 00:00:57,641 680 M A SUD DELLA ZONA DEMILITARIZZATA 2 00:00:59,476 --> 00:01:02,271 Intorno all'1:20 tre nordcoreani forze armate speciali... 3 00:01:02,354 --> 00:01:03,480 CENTRO DI COMANDO MILITARE 4 00:01:03,564 --> 00:01:06,358 attraversato la linea di demarcazione militare, 5 00:01:06,441 --> 00:01:08,527 ha fatto irruzione nel nostro posto di guardia al confine, 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,989 e abbiamo preso in ostaggio due dei nostri soldati che erano di guardia. 7 00:01:12,698 --> 00:01:15,325 Stanno continuando il loro sit-in proprio mentre parliamo. 8 00:01:16,660 --> 00:01:17,494 Sit-in? 9 00:01:18,328 --> 00:01:21,790 Quindi hanno inviato tre forze speciali agenti per iniziare una guerra? 10 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 Ha lo scopo di provocarci. 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,170 Nella Zona Demilitarizzata, 12 00:01:27,254 --> 00:01:30,632 chi spara per primo è quello che viola l'accordo di armistizio. 13 00:01:31,633 --> 00:01:35,721 Il loro obiettivo è provocare i nostri militari usare prima la forza, 14 00:01:35,971 --> 00:01:39,391 quindi hanno un vantaggio nella negoziazione ai colloqui a sei. 15 00:01:44,021 --> 00:01:45,897 Allora cosa dovremmo fare? 16 00:01:46,607 --> 00:01:48,859 Non possiamo semplicemente cascarci e attaccare. 17 00:01:49,109 --> 00:01:54,281 Né possiamo semplicemente sederci e guardare mentre i nostri soldati sono tenuti in ostaggio. 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,325 Li rimanderemo indietro in silenzio. 19 00:01:57,618 --> 00:02:00,912 Abbiamo spedito la squadra Alpha delle Forze Speciali. 20 00:02:11,006 --> 00:02:12,215 Fermare. Muoviti e spariamo. 21 00:02:15,052 --> 00:02:16,928 Sono il capitano Yoo Si-jin della Squadra Alfa. 22 00:02:17,387 --> 00:02:20,724 Da qui in avanti, il nostro team Alpha prenderà il sopravvento. 23 00:02:39,576 --> 00:02:40,535 Cosa fai? 24 00:02:40,619 --> 00:02:43,872 È la zona demilitarizzata, quindi risolveremo questo con un dialogo. 25 00:03:00,555 --> 00:03:02,265 Questo è il comandante dell'operazione. 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 I nostri soldati all'interno stanno bene? 27 00:03:08,563 --> 00:03:11,233 Smettiamola adesso. Ti manderemo a casa. 28 00:03:11,316 --> 00:03:13,276 Non sembra che se ne andranno in silenzio. 29 00:03:13,985 --> 00:03:14,820 Andiamo dentro. 30 00:03:18,907 --> 00:03:20,075 Il Grande Boss trasmette. 31 00:03:20,701 --> 00:03:21,827 Entro con Lupo. 32 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 Piccolo trasmette. 33 00:03:25,789 --> 00:03:27,040 Posizione assicurata. 34 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 Snoopy trasmette. Esplosivi sul posto. 35 00:03:36,258 --> 00:03:38,176 Operazione in stand-by con Harry Potter. 36 00:03:39,010 --> 00:03:40,178 Usiamo esplosivi? 37 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Allora cosa facciamo con quei due? 38 00:03:41,930 --> 00:03:44,683 È la nostra ultima risorsa in caso la trattativa fallisce. 39 00:03:48,645 --> 00:03:49,813 Apri la porta. 40 00:03:49,896 --> 00:03:51,231 Smettila e vai e basta. 41 00:03:52,983 --> 00:03:55,193 Diventerà solo più complicato vieni mattina. 42 00:03:55,777 --> 00:03:57,362 Vattene finché te lo permettiamo ancora. 43 00:04:35,609 --> 00:04:36,818 Non così in fretta. 44 00:04:44,785 --> 00:04:47,996 Come guerriero della Repubblica, non possiamo andarcene senza una buona partenza 45 00:04:48,663 --> 00:04:50,373 ad alcune forze speciali sudcoreane 46 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Bene. 47 00:04:59,883 --> 00:05:00,759 Facciamolo. 48 00:06:13,498 --> 00:06:16,376 È naturale che tu impugni il coltello con la mano destra, vero? 49 00:07:50,387 --> 00:07:53,682 Compagno, non potrai uccidermi. 50 00:07:55,100 --> 00:07:58,186 La Corea del Sud si preoccupa così tanto sui tanti occhi che guardano 51 00:07:58,812 --> 00:08:00,188 che non puoi sparare per primo. 52 00:08:01,690 --> 00:08:04,985 Noi, la Repubblica, siamo diversi. 53 00:08:08,321 --> 00:08:11,533 Settant’anni dalla divisione, eppure abbiamo ancora i nostri malintesi. 54 00:08:12,117 --> 00:08:13,994 Se è per proteggere la pace, 55 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 spareremo con precisione, sempre e ovunque. 56 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 Non commettiamo più errori. 57 00:08:28,133 --> 00:08:30,385 Non interferisco quando un nemico commette un errore. 58 00:08:30,885 --> 00:08:34,431 Non posso venire come guerriero e partire come una vittima. 59 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 Mettilo giù. 60 00:08:42,063 --> 00:08:43,398 È stato bello conoscerti, 61 00:08:43,857 --> 00:08:44,941 Capitano Yoo Si-jin. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,234 Allo stesso modo. 63 00:08:47,402 --> 00:08:50,989 Ma non rendiamolo un evento annuale, Tenente anziano An Jeong-jun. 64 00:09:04,502 --> 00:09:05,420 Andiamo. 65 00:09:11,634 --> 00:09:13,011 Il Grande Boss trasmette. 66 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 Il team Alpha ha risolto la situazione. 67 00:09:27,484 --> 00:09:31,821 EPISODIO 1 68 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 Hai scattato con gli occhi chiusi? 69 00:09:53,468 --> 00:09:54,719 Il tuo grado è Privato... 70 00:09:54,803 --> 00:09:57,639 La canna di questa pistola non sembra proprio così un po' contorto? 71 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Non riesco a regolare il clicker o il mirino.  72 00:10:01,142 --> 00:10:01,976 E' spazzatura. 73 00:10:02,727 --> 00:10:03,978 Un altro giro? 74 00:10:04,062 --> 00:10:05,230 Questo... 75 00:10:05,688 --> 00:10:07,232 Non posso regolare il clicker? 76 00:10:07,315 --> 00:10:08,233 EHI! 77 00:10:08,775 --> 00:10:11,069 Non puoi scherzare così distrattamente! 78 00:10:11,152 --> 00:10:13,780 Questo è lo stesso modello utilizzato dalla squadra americana della Delta Force 79 00:10:13,863 --> 00:10:14,989 nella guerra del deserto. 80 00:10:15,073 --> 00:10:17,700 Se lo tratti come quelli che usavi in campo militare 81 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 si romperà. 82 00:10:20,870 --> 00:10:22,247 Questo non è lo stesso modello. 83 00:10:23,039 --> 00:10:25,250 Ladro! È un ladro! EHI! 84 00:10:26,543 --> 00:10:30,004 EHI! Cattura quel ladro! È un ladro. Prendilo! 85 00:10:30,463 --> 00:10:31,673 Sta venendo da questa parte. 86 00:10:32,799 --> 00:10:34,092 Lo prenderò in prestito molto velocemente. 87 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 Ma siamo in pausa! 88 00:10:42,016 --> 00:10:44,811 È una pistola giocattolo, quindi abbiamo un raggio d'azione corto. Circa cinque metri. 89 00:10:45,311 --> 00:10:46,688 È a circa 10 metri di distanza. 90 00:10:50,483 --> 00:10:51,359 Sette metri. 91 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 Ragazzi, è pericoloso! 92 00:10:54,779 --> 00:10:55,738 Cinque metri. 93 00:11:00,535 --> 00:11:01,411 Ora. 94 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 La moto va bene. 95 00:11:32,775 --> 00:11:33,985 Ha chiamato la polizia? 96 00:11:34,068 --> 00:11:34,903 Va bene. 97 00:11:34,986 --> 00:11:38,698 Chiamo la polizia per un ladro di coupon è più fastidioso di quanto valga. 98 00:11:38,781 --> 00:11:41,993 Comunque, il suo infortunio sì niente a che fare con me, 99 00:11:42,076 --> 00:11:43,328 quindi non coinvolgermi. 100 00:11:43,411 --> 00:11:44,287 Va bene? 101 00:11:53,463 --> 00:11:56,090 Salve, abbiamo una vittima di un incidente in moto qui. 102 00:11:59,010 --> 00:12:00,386 Va bene. Non fa male. 103 00:12:03,181 --> 00:12:04,098 Sdraiati. 104 00:12:04,682 --> 00:12:07,769 Una mossa sbagliata e potresti rimanere bloccato con una lesione spinale permanente. 105 00:12:10,438 --> 00:12:12,106 Cosa stai facendo adesso? 106 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 Fornire il primo soccorso dopo un atto di giustizia sociale. 107 00:12:20,281 --> 00:12:22,367 Lasciamene comprarne due di quegli animali imbalsamati. 108 00:12:24,410 --> 00:12:26,204 Quelli non sono in vendita. 109 00:12:26,287 --> 00:12:27,455 Vendimeli e basta. 110 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Altrimenti li vincerò tutti. 111 00:12:33,753 --> 00:12:37,006 Oh, e prestami un pennarello se ne hai uno. 112 00:12:38,716 --> 00:12:39,592 Un segnale? 113 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 La tua ragazza è davvero carina. 114 00:12:59,070 --> 00:13:00,780 Penso che sia lei quella giusta. 115 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Anche il tuo ti sta molto bene. 116 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Questo è un commilitone. 117 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Perché... 118 00:13:10,915 --> 00:13:13,001 Perché dovresti accettarli? 119 00:13:13,084 --> 00:13:16,587 Sembrava così sincero quando ce lo ha chiesto  per non tornare mai più. Come potrei non farlo? 120 00:13:18,047 --> 00:13:20,800 Come puoi essere così duro in guerra? con un cuore così tenero? 121 00:13:21,926 --> 00:13:23,845 Proprio quando pensi di conoscere qualcuno... 122 00:13:24,971 --> 00:13:27,807 Quel ragazzo di prima... Mi chiedo se starà bene. 123 00:13:28,141 --> 00:13:31,894 Sapeva come eseguire una caduta laterale in caso di caduta dalla motocicletta. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,689 Sembrava un atleta. Starà bene. 125 00:13:36,357 --> 00:13:38,026 Anch'io avevo quell'età una volta. 126 00:13:39,777 --> 00:13:41,863 I buoni compagni di squadra sono fondamentali per gli atleti. 127 00:13:42,363 --> 00:13:43,197 Perché? 128 00:13:43,489 --> 00:13:44,574 Ti dà fastidio? 129 00:13:45,283 --> 00:13:47,285 Perché ricorda tu del tuo passato oscuro? 130 00:13:48,286 --> 00:13:49,412 Mi dispiace per lui. 131 00:13:52,123 --> 00:13:55,251 Quando avevi quell'età, hai fatto molte cose brutte? 132 00:13:55,335 --> 00:13:57,003 Ero io a dare gli ordini. 133 00:13:57,628 --> 00:13:59,881 Ti rendi conto di esserlo un personaggio di un film noir, 134 00:13:59,964 --> 00:14:02,175 ma quel "povero ragazzo" è un criminale. 135 00:14:02,258 --> 00:14:03,384 Sei crudele. 136 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 Guardati. 137 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 È l'unità? 138 00:14:14,020 --> 00:14:14,937 Si tratta di un'unità... 139 00:14:17,315 --> 00:14:18,232 ma non il nostro. 140 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 YOON MYEONG-JU 141 00:14:19,275 --> 00:14:21,194 -Non rispondere. -Vado a prendere. 142 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 Vado a prendere e chiamala qui, 143 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 quindi incontrala e prenditene cura come un uomo! 144 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Ti offro la cena. 145 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 No, guadagno abbastanza per comprarmi la cena. 146 00:14:30,036 --> 00:14:31,579 Whisky, 17 anni. 147 00:14:31,662 --> 00:14:34,290 Se ha 17 anni è ancora minorenne! 148 00:14:34,374 --> 00:14:36,250 Un appuntamento con mio cugino, lavora con gli aerei. 149 00:14:36,334 --> 00:14:37,251 Aeronautica? 150 00:14:37,335 --> 00:14:38,419 Assistente di volo. 151 00:14:38,503 --> 00:14:40,588 Le foto dei suoi colleghi  sui suoi social media. 152 00:14:41,214 --> 00:14:44,258 Quindi hai nascosto questo desiderabile  membro della famiglia per tutto questo tempo? 153 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 Dammi già il tuo telefono. 154 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Sbrigati, sbrigati. 155 00:14:56,604 --> 00:14:58,481 Mi stai prendendo in giro? 156 00:14:59,482 --> 00:15:02,735 Perché guardi solo i posti? dove non ci sono tasche? 157 00:15:03,653 --> 00:15:04,529 In precedenza... 158 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 Stai bene? 159 00:15:15,081 --> 00:15:15,998 Mi scusi. 160 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 E' questo il paziente? 161 00:15:18,835 --> 00:15:21,003 Sì, abbiamo prestato il primo soccorso d'emergenza, ma... 162 00:15:22,964 --> 00:15:24,632 Stai dicendo che sei stato borseggiato? 163 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 - Prenderò questo ragazzo... -Hai detto che ti sentivi male. 164 00:15:27,301 --> 00:15:29,137 Dove hanno detto che era l'ospedale? 165 00:15:34,267 --> 00:15:35,518 Cosa sta succedendo? 166 00:15:36,853 --> 00:15:39,647 Togliteli, sembro ridicolo. 167 00:15:39,730 --> 00:15:42,483 Non muoverti. Lo sposteremo dentro così. 168 00:15:43,401 --> 00:15:44,819 Mi scusi, signore. 169 00:15:44,902 --> 00:15:47,488 Davvero, niente fa male. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Mi scusi. 171 00:15:50,408 --> 00:15:51,367 E' del paziente. 172 00:15:51,451 --> 00:15:52,368 Oh, va bene. 173 00:15:52,618 --> 00:15:53,744 Grazie. 174 00:15:56,581 --> 00:15:58,166 YOON MYEONG-JU 175 00:15:58,1000 --> 00:16:00,168 Ciao? 176 00:16:00,835 --> 00:16:03,504 No, questo è l'ospedale Haesung pronto soccorso. 177 00:16:03,588 --> 00:16:06,591 È stato portato dentro il proprietario del telefono per un incidente in moto. 178 00:16:07,258 --> 00:16:08,593 Sei il guardiano? 179 00:16:15,433 --> 00:16:16,976 Questo è il paziente. 180 00:16:18,728 --> 00:16:19,770 C'è un grafico qui. 181 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Chi ha scritto questo? 182 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 Quelli che mi hanno reso così. 183 00:16:26,736 --> 00:16:28,779 Per favore, toglimelo di dosso, sul serio. 184 00:16:28,863 --> 00:16:30,531 Lo farò, quindi non muoverti. 185 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 Per favore cambialo con uno dei nostri. 186 00:16:32,200 --> 00:16:33,075 SÌ. 187 00:16:34,118 --> 00:16:36,704 Chiunque abbia prestato i primi soccorsi ha fatto un ottimo lavoro. 188 00:16:36,787 --> 00:16:37,747 Carino e robusto. 189 00:16:39,207 --> 00:16:40,041 Vediamo. 190 00:16:40,124 --> 00:16:41,876 Sospetta frattura della costola... 191 00:16:42,585 --> 00:16:44,170 Sì, è una frattura alla costola. 192 00:16:44,670 --> 00:16:45,671 La tua caviglia... 193 00:16:47,632 --> 00:16:49,133 Giusto, una distorsione alla caviglia. 194 00:16:51,010 --> 00:16:52,553 -Sei un ladro? -Che cosa? 195 00:16:53,054 --> 00:16:54,388 Lo dice proprio qui. 196 00:16:54,972 --> 00:16:56,098 "Ladro." 197 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 "Trattare nel modo più doloroso possibile." 198 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 Cosa stai dicendo? Sono la vittima. 199 00:17:02,230 --> 00:17:04,357 Parla con la tua compagnia assicurativa. 200 00:17:04,440 --> 00:17:08,069 Dovremo fare una radiografia per esaminare le tue costole e la tua caviglia. 201 00:17:08,569 --> 00:17:10,196 Dottor Kang, il capo sta chiamando. 202 00:17:10,279 --> 00:17:12,490 Oh, giusto. Fammi sapere quando fai la radiografia. 203 00:17:17,995 --> 00:17:19,080 Ecco il tuo telefono. 204 00:17:19,997 --> 00:17:21,749 Il tuo tutore ha chiamato, così ho risposto. 205 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 Devi aspettare un po' per la radiografia, quindi rimani qui per ora. 206 00:17:40,393 --> 00:17:41,769 Mi sono completamente incasinato. 207 00:17:43,354 --> 00:17:45,523 Mi hanno sparato mentre scappavo. 208 00:17:47,066 --> 00:17:47,984 Ma non è tutto. 209 00:17:48,067 --> 00:17:49,443 È una lunga storia. 210 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 Per ora... 211 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 Vieni qui con la moto. 212 00:17:56,784 --> 00:17:59,245 Ho finito di organizzare la ricerca per il tuo articolo. 213 00:17:59,829 --> 00:18:00,955 Ottimo lavoro. 214 00:18:01,872 --> 00:18:03,958 Ti è stato utile per gli studi? 215 00:18:04,667 --> 00:18:06,794 Sì, mi ha aiutato molto con i miei studi. 216 00:18:08,462 --> 00:18:10,673 Hai fatto un buon lavoro organizzare anche le classifiche. 217 00:18:11,716 --> 00:18:14,844 Non resta che l'intervista per la posizione di professore, giusto? 218 00:18:15,344 --> 00:18:17,388 Sì, mi stavo preparando... 219 00:18:22,101 --> 00:18:23,227 bene. 220 00:18:26,105 --> 00:18:28,816 Oh, scusa. Un paziente sta fuggendo... 221 00:18:29,233 --> 00:18:32,403 Qualcuno scappa senza pagare per il loro trattamento? 222 00:18:32,486 --> 00:18:34,864 Non ha ancora ricevuto cure. Se hai finito... 223 00:18:34,947 --> 00:18:37,617 Ok, vai a prenderlo velocemente. Dovrebbe essere curato. 224 00:18:37,867 --> 00:18:39,827 Dopotutto, la medicina è un'arte benevola. 225 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Bene, allora vado. 226 00:18:44,790 --> 00:18:45,625 Infermiera Choi. 227 00:18:46,208 --> 00:18:47,126 Sì? 228 00:18:47,460 --> 00:18:48,794 Dove è andato questo paziente? 229 00:18:50,338 --> 00:18:52,089 Era qui giusto un attimo fa. 230 00:18:53,424 --> 00:18:56,469 Ho detto che devo davvero andare. 231 00:18:56,844 --> 00:18:59,847 Se resto, farò solo più rumore per l'intero ospedale. 232 00:19:00,014 --> 00:19:01,057 E' scappato? 233 00:19:01,766 --> 00:19:02,850 Non l'hai visto? 234 00:19:04,018 --> 00:19:04,852 Mi dispiace. 235 00:19:04,935 --> 00:19:07,521 Attraversò il parcheggio. Guarda, la sua caviglia è gonfia. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,191 Uffa, è così frustrante. 237 00:19:11,192 --> 00:19:12,818 Se vengo catturato dai miei fratelli maggiori, 238 00:19:12,902 --> 00:19:15,863 Non giacerò al pronto soccorso, Sarò all'obitorio. 239 00:19:16,989 --> 00:19:19,700 Che diritto ha l'ospedale? trattenermi qui? 240 00:19:20,034 --> 00:19:22,078 Non spetta al cliente decidere? 241 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Non è giusto, ma per obbligo, cliente. 242 00:19:25,956 --> 00:19:27,041 Se hai intenzione di andare, 243 00:19:27,124 --> 00:19:30,419 firmare una rinuncia al trattamento e paga alla reception prima di partire. 244 00:19:30,503 --> 00:19:31,337 Mi scusi? 245 00:19:32,380 --> 00:19:33,631 Perché dovrei pagare? 246 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Non ho fatto niente qui. 247 00:19:35,675 --> 00:19:38,719 Hai incontrato un dottore. È necessario pagare la tariffa per la consulenza. 248 00:19:38,803 --> 00:19:40,805 -E se rifiuto? -Chiameremo la polizia. 249 00:19:45,351 --> 00:19:46,519 Queste persone, davvero... 250 00:19:47,103 --> 00:19:49,939 Bene! Il mio amico dovrebbe venire comunque, 251 00:19:50,022 --> 00:19:51,899 così posso sdraiarmi finché non arriva qui. 252 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Il letto è dall'altra parte, cliente. 253 00:19:56,237 --> 00:19:57,571 Vado in bagno. 254 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 Ti aspetti che ci crediamo? 255 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 Non scapperò, ok? 256 00:20:01,617 --> 00:20:03,119 Lascio il cellulare. 257 00:20:04,328 --> 00:20:06,706 Brucerò questo posto. Lasciarsi andare! 258 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Uffa, che fortuna di merda. 259 00:20:11,711 --> 00:20:13,921 Wow, quel piccolo teppista. 260 00:20:17,883 --> 00:20:19,093 Grande capo? 261 00:20:19,802 --> 00:20:21,178 Stai scherzando? 262 00:20:21,429 --> 00:20:24,640 Tutti questi ragazzi devono andare nell'esercito così possono imparare una lezione. 263 00:20:25,141 --> 00:20:26,809 -Torniamo al lavoro. -Va bene. 264 00:20:30,396 --> 00:20:32,022 Non risponde. 265 00:20:39,572 --> 00:20:41,115 Se lo prendo, è morto. 266 00:20:41,198 --> 00:20:44,660 E' per questo che stai esplorando la situazione? prima l'ubicazione della sala funebre? 267 00:20:45,494 --> 00:20:47,455 Ah, che persona meticolosa. 268 00:20:50,458 --> 00:20:51,792 Il pronto soccorso è da questa parte. 269 00:20:51,876 --> 00:20:52,918 Sto arrivando. 270 00:20:59,675 --> 00:21:01,010 Sono uscito. Dove sei? 271 00:21:04,013 --> 00:21:04,972 Sei qui? 272 00:21:27,453 --> 00:21:28,579 Questo pungerà. 273 00:21:29,330 --> 00:21:31,957 vado a suturare, quindi per favore prepara un nylon 3-0. 274 00:21:32,249 --> 00:21:33,083 Va bene. 275 00:21:36,128 --> 00:21:37,004 Mi scusi. 276 00:21:38,964 --> 00:21:39,840 Ciao? 277 00:21:44,804 --> 00:21:45,721 Ciao? 278 00:21:49,725 --> 00:21:51,477 GRANDE CAPO 279 00:21:55,022 --> 00:21:55,940 Signor Grande Capo? 280 00:21:57,024 --> 00:21:57,858 Ah, sì. 281 00:21:58,901 --> 00:22:00,903 Ma perché hai quel telefono? 282 00:22:01,529 --> 00:22:03,364 Il paziente mi ha lasciato il telefono. 283 00:22:04,281 --> 00:22:05,407 Sei il suo tutore? 284 00:22:05,491 --> 00:22:08,285 io non lo sono ma io sono il guardiano del telefono... 285 00:22:08,369 --> 00:22:11,080 Nessuna sensazione, vero? Lo ricuciremo. 286 00:22:14,625 --> 00:22:16,460 Dov'è andato il paziente in motocicletta? 287 00:22:17,503 --> 00:22:18,963 OH! Perché non è lì? 288 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 È andato nella sala radiologica? 289 00:22:26,804 --> 00:22:28,514 Con chi sto parlando in questo momento? 290 00:22:29,306 --> 00:22:32,643 Siete i fratelli maggiori? chi voleva mandarlo all'obitorio? 291 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 L'obitorio? 292 00:22:36,480 --> 00:22:37,940 C'è un malinteso... 293 00:22:38,023 --> 00:22:41,151 Infermiera Choi, Di' a questi uomini di aspettare fuori. 294 00:22:41,819 --> 00:22:44,738 Di' alla squadra di sicurezza di accertarsi non creano problemi. 295 00:22:48,158 --> 00:22:48,993 Ora. 296 00:22:49,493 --> 00:22:51,662 Non puoi essere qui. Per favore, aspetta lì. 297 00:22:51,745 --> 00:22:53,414 -Aspettare. -Fretta. 298 00:23:18,230 --> 00:23:21,066 Visto che ha lasciato il telefono, sembra che sia scappato. 299 00:23:22,651 --> 00:23:25,321 Sì, sembra che sia scappato. 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Andiamo a cercarlo fuori. 301 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Non poteva essere andato lontano. 302 00:23:29,491 --> 00:23:31,744 Sì, probabilmente non è andato lontano. 303 00:23:33,245 --> 00:23:34,788 Dovresti andare. 304 00:23:46,133 --> 00:23:47,509 Oh, il mio stomaco! 305 00:23:48,385 --> 00:23:50,679 Il mio stomaco... Penso che sia la mia appendice. 306 00:23:51,180 --> 00:23:53,766 -L'appendice non c'è. -Ah, è finita qui. 307 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Amico, cosa sta succedendo? 308 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 Avevi ragione prima. E' l'altro lato. 309 00:24:02,942 --> 00:24:05,361 Wow, questo ragazzo. 310 00:24:07,071 --> 00:24:07,988 Andiamo. 311 00:24:10,616 --> 00:24:11,867 Sembrano gangster. 312 00:24:12,493 --> 00:24:14,119 Il capo e il suo braccio destro. 313 00:24:16,246 --> 00:24:17,498 Li ho spinti troppo forte? 314 00:24:18,832 --> 00:24:21,627 Non preoccuparti. Sono più bravo di loro con il coltello. 315 00:24:27,091 --> 00:24:28,550 Sappiamo dove stiamo andando? 316 00:24:28,801 --> 00:24:30,135 Ho un posto in mente. 317 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 Prima c'erano ragazzi sembravano gangster. 318 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Devi riavere il tuo telefono? 319 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Sembrano bravi a combattere. 320 00:24:52,324 --> 00:24:54,201 C'è un motivo per cui devo riprenderlo. 321 00:24:54,868 --> 00:24:55,703 Che cos'è? 322 00:24:57,204 --> 00:24:59,581 C'è qualcosa? non vuoi che gli altri lo vedano? 323 00:25:01,083 --> 00:25:02,209 Non molto onorevole. 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,460 Ma qualcosa di buono? 325 00:25:03,544 --> 00:25:04,378 SÌ. 326 00:25:06,422 --> 00:25:08,507 Ehi, ragazzi, laggiù! 327 00:25:09,258 --> 00:25:11,593 Tutti, smettete di fare quello che state facendo! 328 00:25:12,511 --> 00:25:14,096 Chi siete ragazzi? 329 00:25:14,179 --> 00:25:16,265 Continua a camminare. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,976 Non interferire con un funerale. 331 00:25:21,353 --> 00:25:23,147 Abbiamo degli affari con lui. 332 00:25:23,230 --> 00:25:24,356 Allora mettiti in fila. 333 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Maledetto passante. 334 00:25:30,112 --> 00:25:31,572 Per favore, salvami questa volta. 335 00:25:32,948 --> 00:25:36,410 Ehi, hai rubato anche i loro telefoni? 336 00:25:38,746 --> 00:25:41,165 Qual è il motivo? Perché vieni picchiato? 337 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Per favore, salvami questa volta... 338 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 Restituirò subito il telefono che ho rubato. 339 00:25:46,420 --> 00:25:49,757 Ehi, guarda quanti ce ne sono. 340 00:25:50,758 --> 00:25:52,968 Pensi che sia giusto? 341 00:25:53,469 --> 00:25:57,514 Gi-beom ha detto che voleva lasciare la banda e hanno chiesto una commissione per il prelievo. 342 00:25:58,599 --> 00:25:59,641 Cinque milioni di won. 343 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Commissione di prelievo? Aspettare. 344 00:26:03,187 --> 00:26:05,355 È normale per questi tizi gangster? 345 00:26:06,273 --> 00:26:07,775 Inflazione forte dai miei tempi. 346 00:26:09,026 --> 00:26:10,694 Quindi sei uno di noi? 347 00:26:11,487 --> 00:26:13,238 Non ha niente da sputare, comunque. 348 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Che ne dici di sistemare la cosa io e te? 349 00:26:15,532 --> 00:26:17,534 È una buona idea. Sistemalo con me. 350 00:26:18,285 --> 00:26:20,621 Se il problema è il denaro, sistemiamola con i soldi. 351 00:26:22,206 --> 00:26:23,290 Ho un sacco di soldi. 352 00:26:24,166 --> 00:26:26,710 Chi ha il coraggio può accettarlo. E' tutto tuo allora. 353 00:26:27,711 --> 00:26:29,213 -Veramente? -Sul serio? 354 00:26:29,296 --> 00:26:30,464 Per favore, restane fuori. 355 00:26:31,507 --> 00:26:32,341 Voglio dire che. 356 00:26:33,217 --> 00:26:34,468 Sono suo fratello. 357 00:26:36,470 --> 00:26:37,638 Qual è il tuo nome, ancora? 358 00:26:37,721 --> 00:26:39,807 Gi-beom. Kim Gi-beom. 359 00:26:41,433 --> 00:26:42,643 Sono il fratello di Gi-beom. 360 00:26:43,811 --> 00:26:46,230 Se puoi prendere questo portafoglio, Ti darò la commissione di prelievo. 361 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Prova a prenderlo. 362 00:26:51,985 --> 00:26:53,278 Sei morto se è vuoto. 363 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Wow, ti porti dietro anche i coltelli? 364 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 Questo non va bene. Non c'è niente di buono in questa banda. 365 00:27:24,309 --> 00:27:25,227 Dividiamolo. 366 00:27:27,604 --> 00:27:29,106 Se hai dei coltelli, gettali. 367 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 Se hai delle armi, gettale. 368 00:27:31,441 --> 00:27:32,401 Tutto in una volta. 369 00:27:32,901 --> 00:27:35,487 Ehi, siamo più numerosi di loro. Abbiamo una possibilità. 370 00:27:36,196 --> 00:27:37,781 Tira fuori tutti i tuoi coltelli. 371 00:27:43,996 --> 00:27:46,123 Perché hai dovuto dirlo? 372 00:27:48,750 --> 00:27:49,835 Me ne sto pentendo adesso. 373 00:27:51,295 --> 00:27:53,005 Almeno non ci sono armi. 374 00:27:53,088 --> 00:27:54,548 Tutti, attaccate! 375 00:28:00,304 --> 00:28:01,638 Darai un'occhiata qui? 376 00:28:02,055 --> 00:28:04,183 Sembra che ci sia un problema con il polmone. 377 00:28:08,353 --> 00:28:09,897 Quel paziente in moto... 378 00:28:10,647 --> 00:28:11,982 Penso che sia scappato di nuovo. 379 00:28:14,693 --> 00:28:15,861 Ma il suo tutore è qui. 380 00:28:15,944 --> 00:28:16,820 Ancora? 381 00:28:17,529 --> 00:28:18,572 Dov'è il suo tutore? 382 00:28:33,503 --> 00:28:34,338 Yoon Myeong-ju? 383 00:28:38,258 --> 00:28:39,593 L'anziano Kang Mo-yeon? 384 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Sei tu il tutore di questo paziente? 385 00:28:43,931 --> 00:28:45,182 Sei il suo medico? 386 00:28:46,141 --> 00:28:47,226 Dov'è il paziente? 387 00:28:47,809 --> 00:28:49,186 Fammi vedere prima il grafico. 388 00:28:50,520 --> 00:28:52,814 Perché? Questo non è il tuo ospedale o il tuo paziente. 389 00:28:54,358 --> 00:28:57,527 Sembra che ci incontriamo sempre quando c'è un uomo tra noi. 390 00:28:57,736 --> 00:28:59,154 Non ho tempo per gli scherzi. 391 00:28:59,238 --> 00:29:00,822 Dammi solo la tabella, per favore. 392 00:29:01,657 --> 00:29:02,866 E' importante per me. 393 00:29:04,868 --> 00:29:05,786 Importante? 394 00:29:05,869 --> 00:29:06,995 È gravemente ferito? 395 00:29:08,121 --> 00:29:10,457 Come non lo sai dov'è il tuo paziente? 396 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Dov’è andato il paziente? 397 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 Proprio la mia domanda. 398 00:29:15,796 --> 00:29:19,049 Sembra questa persona importante uno dei tuoi è scappato senza pagare. 399 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 Allora perché non gli paghi i conti? mentre sei qui? 400 00:29:23,804 --> 00:29:26,974 Chiama la sicurezza e digli di cercare il bagno degli uomini. 401 00:29:27,140 --> 00:29:30,143 Anche se non lo trovi, ottenere il pagamento dal suo tutore qui. 402 00:29:30,644 --> 00:29:31,979 Te ne vai così? 403 00:29:35,107 --> 00:29:36,692 Parla qui con l'infermiera Choi. 404 00:29:37,401 --> 00:29:40,237 Abbiamo trattenuto un paziente riluttante già due volte. 405 00:29:40,320 --> 00:29:41,905 Penso che abbiamo fatto la nostra parte. 406 00:29:42,572 --> 00:29:43,490 Sono occupato, ciao. 407 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Dov'è il bagno degli uomini? 408 00:29:49,913 --> 00:29:50,747 Là. 409 00:29:51,957 --> 00:29:52,791 Indovina un po'? 410 00:29:53,709 --> 00:29:55,210 Yoon Myeong-ju è al pronto soccorso. 411 00:29:55,294 --> 00:29:57,713 Yoon Myeong-ju? Quello dell'accademia militare? 412 00:29:57,796 --> 00:30:00,007 Sì, la stronza militare che ha internato presso di noi 413 00:30:00,090 --> 00:30:01,675 per formazione in outsourcing o altro! 414 00:30:02,301 --> 00:30:06,179 Sì, quel simpatico ufficiale medico chi ti ha rubato la cotta. 415 00:30:07,055 --> 00:30:09,891 Ehi, chi stai chiamando carino? 416 00:30:10,309 --> 00:30:12,561 Occhi grandi? Bel naso? E' questo che ti rende carina? 417 00:30:12,686 --> 00:30:14,313 E' questo che rende un bel viso? 418 00:30:14,896 --> 00:30:16,106 In più è tutto trucco. 419 00:30:16,189 --> 00:30:18,025 -È carina anche senza. -Senza-- 420 00:30:19,609 --> 00:30:22,529 E non è mai uscita con lui. 421 00:30:23,113 --> 00:30:26,033 A parte tutte le emozioni passate, perché è al pronto soccorso? È ferita? 422 00:30:26,700 --> 00:30:29,036 No, il suo ragazzo è rimasto ferito. 423 00:30:29,494 --> 00:30:33,123 Ma non importa come lo guardi, il fidanzato aveva al massimo 20 anni. 424 00:30:33,206 --> 00:30:34,041 È pazza? 425 00:30:34,124 --> 00:30:36,543 Di cosa stai parlando? Il suo ragazzo è un soldato. 426 00:30:37,669 --> 00:30:39,546 Quale soldato? Ha i capelli lunghi. 427 00:30:39,629 --> 00:30:40,797 È un soldato. 428 00:30:40,881 --> 00:30:44,134 La loro storia è famosa tra i suoi colleghi. 429 00:30:44,509 --> 00:30:45,719 Il suo ragazzo è un sottufficiale. 430 00:30:46,178 --> 00:30:47,012 Un sottufficiale? 431 00:30:47,679 --> 00:30:48,555 Che cos'è? 432 00:30:49,514 --> 00:30:53,352 Gradi militari come Sergente, Sergente Maggiore, Primo Sergente, idiota. 433 00:30:53,560 --> 00:30:56,063 Non è più strano? che lo sapresti? 434 00:30:56,521 --> 00:30:59,649 Comunque, il suo ragazzo è un primo sergente e ha preso il GED. 435 00:31:00,359 --> 00:31:03,403 Ma lei è un ufficiale dell'accademia, un ufficiale medico per giunta 436 00:31:03,487 --> 00:31:05,322 e suo padre è un generale a tre stelle. 437 00:31:05,405 --> 00:31:06,740 Non può essere una navigazione tranquilla. 438 00:31:07,824 --> 00:31:08,742 Veramente? 439 00:31:11,036 --> 00:31:14,247 Allora chi è quello giusto? chi ha lasciato il telefono ed è scappato? 440 00:31:22,214 --> 00:31:23,465 Cosa gli è successo? 441 00:31:23,965 --> 00:31:26,051 Infermiera Choi! Chiama il dottor Kang, adesso! 442 00:31:28,220 --> 00:31:29,596 C'è stato un piccolo incidente. 443 00:31:39,314 --> 00:31:40,190 Quello che è successo? 444 00:31:42,150 --> 00:31:44,111 Ho sentito che eri ferito, ma stai bene. 445 00:31:46,029 --> 00:31:46,905 Seguimi. 446 00:31:57,165 --> 00:31:58,959 Cosa gli è successo? 447 00:31:59,459 --> 00:32:00,627 È successo qualcosa. 448 00:32:01,044 --> 00:32:02,796 Uno sfortunato incidente nelle vicinanze. 449 00:32:02,879 --> 00:32:04,798 Questo non è un incidente. E' un assalto. 450 00:32:05,757 --> 00:32:07,676 Voi due adulti avete fatto questo a un bambino? 451 00:32:08,135 --> 00:32:09,302 Cosa... 452 00:32:10,095 --> 00:32:13,181 Paziente, chi ti ha fatto questo? Ti ha fatto questo? 453 00:32:13,890 --> 00:32:14,808 No. 454 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 Mi ha salvato. 455 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 Paziente, questo è l'ospedale, quindi va bene. 456 00:32:21,523 --> 00:32:23,900 Abbiamo la sicurezza, così puoi dire la verità. 457 00:32:24,401 --> 00:32:25,819 Questa persona ti ha colpito? 458 00:32:25,902 --> 00:32:29,072 Uffa, ti ho già detto che non mi ha picchiato. 459 00:32:33,869 --> 00:32:37,038 Non ci crederai non importa quello che dice, vero? 460 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Ti darò degli antidolorifici e faremo delle radiografie. 461 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 L'infermiera Ha, dopo essersi vestita... 462 00:32:48,884 --> 00:32:51,303 Non preoccuparti. Lo porterò lì io stesso. 463 00:32:51,803 --> 00:32:55,056 Infermiera Choi, chiama la sicurezza. Vado a controllare le telecamere a circuito chiuso. 464 00:32:55,140 --> 00:32:56,641 E chiamerò la polizia. 465 00:32:59,769 --> 00:33:01,229 Ehi, aspetta un attimo. 466 00:33:02,647 --> 00:33:04,483 Ehi, aspetta un attimo! 467 00:33:08,195 --> 00:33:09,112 Uscire. 468 00:33:09,196 --> 00:33:11,239 lo farò  una volta chiarito questo malinteso. 469 00:33:13,742 --> 00:33:16,369 Tutto quello che ha detto quel ragazzo è vero. Quel ragazzo... 470 00:33:16,453 --> 00:33:18,079 È così paziente tuo figlio? 471 00:33:26,338 --> 00:33:31,635 Il tuo paziente ha rubato il telefono del mio collega, quindi siamo venuti a cercare il suo telefono. 472 00:33:32,677 --> 00:33:35,263 Poi lo abbiamo visto picchiato,  quindi lo abbiamo salvato. 473 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Hai salvato il ladro che ti ha rubato il telefono? 474 00:33:38,892 --> 00:33:41,728 Avrebbe più senso averlo picchiato a morte. 475 00:33:44,898 --> 00:33:47,901 Sì, è questo il 112? Questa è l'emergenza dell'ospedale Haesung... 476 00:34:04,167 --> 00:34:05,710 EMERGENZA 477 00:34:07,712 --> 00:34:08,922 Cosa fai? 478 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Sarò diretto con te. 479 00:34:11,508 --> 00:34:13,093 Chiamare la polizia è problematico. 480 00:34:14,135 --> 00:34:15,095 Lo è? 481 00:34:16,388 --> 00:34:17,514 Dammi il telefono. 482 00:34:19,975 --> 00:34:22,269 Ad essere onesti, siamo soldati. 483 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Siamo soldati in congedo. 484 00:34:24,688 --> 00:34:27,691 Se siamo coinvolti in un caso di aggressione, diventa un po' fastidioso. 485 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 Dovremmo scrivere rapporti e tutto il resto. 486 00:34:30,527 --> 00:34:31,903 Chiedo la vostra collaborazione. 487 00:34:32,404 --> 00:34:33,947 Perché dovrei collaborare con te? 488 00:34:34,698 --> 00:34:36,908 Cosa mi importa? se sei un soldato o un delinquente? 489 00:34:37,576 --> 00:34:38,785 Restituisci il telefono. 490 00:34:43,790 --> 00:34:47,294 Ogni maschio nella Repubblica di Corea ha questo, quindi non è convincente. 491 00:34:49,296 --> 00:34:50,463 Questo... 492 00:34:51,423 --> 00:34:54,050 Se dici che questo è contraffatto, non c'è niente che posso dire. 493 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Dove sei andato a scuola? 494 00:34:57,512 --> 00:35:00,140 Questo è l'ospedale Haesung, vieni dall'Università di Myeongin? 495 00:35:00,890 --> 00:35:01,808 Perché me lo chiedi? 496 00:35:02,142 --> 00:35:04,894 Conosci Yoon Myeong-ju? Dovresti essere di anni simili. 497 00:35:08,273 --> 00:35:09,566 Come la conosci? 498 00:35:12,110 --> 00:35:13,695 Sei per caso... 499 00:35:15,363 --> 00:35:17,490 Primo Sergente, Sergente Maggiore,  Sergente... 500 00:35:17,741 --> 00:35:19,117 C'era qualcos'altro... 501 00:35:19,200 --> 00:35:21,661 -Sceriffo. -Ah, sì, sceriffo. 502 00:35:23,079 --> 00:35:24,331 Sei quella persona? 503 00:35:27,500 --> 00:35:30,086 Non sono quella persona, ma vieni con me. 504 00:35:31,755 --> 00:35:33,423 Qualcuno confermerà la mia identità. 505 00:35:40,096 --> 00:35:41,598 È passato molto tempo. 506 00:35:42,641 --> 00:35:43,642 Sì, signora. 507 00:35:45,310 --> 00:35:47,812 Dev'essere stato uno sforzo notevole cercando di evitarmi, 508 00:35:48,563 --> 00:35:49,773 eppure hai un bell'aspetto. 509 00:35:50,607 --> 00:35:51,524 Sì, signora. 510 00:35:52,525 --> 00:35:55,111 Quando potremo parlare? senza gradi e titoli onorifici? 511 00:35:56,488 --> 00:35:59,407 O semplicemente mi ignoreresti completamente se rimuovessimo i ranghi? 512 00:35:59,491 --> 00:36:00,659 Sì, signora. 513 00:36:00,742 --> 00:36:04,412 Ti ucciderò davvero. Per quanto tempo mi eviterai? 514 00:36:05,246 --> 00:36:07,082 Perché non rispondi alle mie chiamate? 515 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Non mi hai nemmeno lasciato confermare se fossi vivo. 516 00:36:12,504 --> 00:36:14,589 Per quanto tempo continuerai a scappare? 517 00:36:17,008 --> 00:36:18,009 Rispondetemi! 518 00:36:18,635 --> 00:36:20,887 Non te lo chiedo perché non lo so. 519 00:36:22,555 --> 00:36:23,473 Solo... 520 00:36:25,558 --> 00:36:27,477 almeno lasciami sentirtelo dire. 521 00:36:29,521 --> 00:36:31,856 Non è a causa di quello che pensi. 522 00:36:33,900 --> 00:36:37,112 Spero che non darai per scontato Me ne sono andato a causa tua, signora. 523 00:36:39,114 --> 00:36:40,323 Ho cambiato idea. 524 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 Non posso dirlo in altro modo. 525 00:36:47,455 --> 00:36:48,289 Questo è tutto. 526 00:36:49,999 --> 00:36:52,001 -Non ti credo. -Se hai finito... 527 00:36:52,460 --> 00:36:54,337 -Non fare così. -Andrò. 528 00:36:57,006 --> 00:36:57,924 Non osare. 529 00:36:58,258 --> 00:36:59,175 Fermare. 530 00:36:59,968 --> 00:37:01,136 Seo Dae-yeong, fermati. 531 00:37:02,637 --> 00:37:03,847 Sergente Seo Dae-yeong. 532 00:37:04,639 --> 00:37:07,100 Come osi andartene? senza salutare il tuo superiore? 533 00:37:34,627 --> 00:37:35,920 Stai così come sei. 534 00:37:37,046 --> 00:37:38,465 Rimani lì tutta la notte. 535 00:37:39,632 --> 00:37:40,967 Rimani lì finché non morirai. 536 00:37:43,553 --> 00:37:45,305 Non accetterò mai il tuo saluto. 537 00:37:58,234 --> 00:37:59,152 Tu... 538 00:38:00,487 --> 00:38:01,905 Questo è considerato nonnismo. 539 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Sto addestrando un soldato codardo. 540 00:38:05,366 --> 00:38:06,451 Di che cosa hai bisogno? 541 00:38:07,786 --> 00:38:09,954 Sono un soldato disonorato bisognoso di vendetta. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,834 Puoi verificare la nostra identità a questa persona qui? 543 00:38:14,918 --> 00:38:16,336 Non mi crederà. 544 00:38:17,462 --> 00:38:20,465 Un conoscente è più convincente che un estraneo, quindi dimmi. 545 00:38:21,716 --> 00:38:22,675 È giusto? 546 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Poi denunciate queste due persone alla polizia. 547 00:38:28,598 --> 00:38:30,016 Sono soldati fuggitivi. 548 00:38:32,977 --> 00:38:34,270 Ehi, piantagrane! 549 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 Vorrei che mi restituissi il cellulare. 550 00:38:38,107 --> 00:38:39,734 La tua identità è stata confermata. 551 00:38:40,401 --> 00:38:41,528 Per favore, restituisciglielo. 552 00:38:44,364 --> 00:38:48,201 Visto il modo in cui si sono svolte le cose, Dovrò dare un'occhiata a questo telefono più tardi. 553 00:38:51,871 --> 00:38:53,373 Niente più malintesi quindi? 554 00:38:53,456 --> 00:38:56,543 La tua identità è stata confermata. L'aggressione è un'altra cosa. 555 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 Seguimi. 556 00:39:02,924 --> 00:39:06,219 Ci vorranno circa cinque minuti per trovarlo. Per favore aspetta qui. 557 00:39:06,427 --> 00:39:07,262 SÌ. 558 00:39:35,331 --> 00:39:38,084 Come conosci Myeong-ju? 559 00:39:40,044 --> 00:39:41,796 Sono il suo senior dell'accademia militare. 560 00:39:43,882 --> 00:39:46,718 Hai confermato la nostra identità. Hai dovuto chiedere di più? 561 00:39:47,844 --> 00:39:49,721 Sembro già un terribile bugiardo. 562 00:39:50,722 --> 00:39:52,640 Gli assassini generalmente sembrano avvicinabili. 563 00:39:57,186 --> 00:39:58,438 Sembra vero. 564 00:40:00,857 --> 00:40:02,650 Non farmi la faccia seria adesso. 565 00:40:02,734 --> 00:40:04,611 Questo mi spaventa. Ci siamo solo noi due qui. 566 00:40:04,736 --> 00:40:05,820 Non preoccuparti. 567 00:40:06,571 --> 00:40:10,283 Il mio principio è proteggere sempre bellezze, anziani e bambini. 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,286 è un sollievo dal momento che mi inserisco in uno di questi tre. 569 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 No, non lo fai. 570 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 Come un anziano! 571 00:40:24,756 --> 00:40:26,049 Quindi, signor Grande Capo... 572 00:40:27,300 --> 00:40:28,426 qual è il tuo nome? 573 00:40:29,302 --> 00:40:30,303 Yoo Si-jin. 574 00:40:31,054 --> 00:40:31,971 E tu? 575 00:40:33,514 --> 00:40:34,557 Kang Mo-yeon. 576 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 Piacere di conoscerti. 577 00:40:40,688 --> 00:40:41,648 Non comportarti in modo amichevole. 578 00:41:06,130 --> 00:41:08,633 Penso che tu abbia appena stabilito un contatto visivo con me. 579 00:41:12,053 --> 00:41:13,179 Che sport hai fatto? 580 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Ho fatto judo fino al secondo anno di liceo. 581 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 Perché sei stato colpito prima? 582 00:41:23,815 --> 00:41:25,400 Per farla finita più velocemente. 583 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 Come lo sapevi? Mi sono allenato in qualcosa comunque? 584 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 A proposito, ti hanno colpito. 585 00:41:35,493 --> 00:41:37,537 Imparerai come farti colpire prima di imparare a colpire. 586 00:41:39,539 --> 00:41:40,873 Ho fatto Taekwondo. 587 00:41:42,750 --> 00:41:45,712 -Scuole elementari, medie e superiori. -Eri bravo? 588 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 Ho guadagnato una medaglia d'oro, 589 00:41:50,883 --> 00:41:51,718 e... 590 00:41:52,176 --> 00:41:54,429 La paziente Kim Gi-beom, il tuo tutore è già qui? 591 00:41:54,971 --> 00:41:57,890 - Dobbiamo ricoverarti come ricoverato. -Non ne ho uno. 592 00:41:58,766 --> 00:41:59,892 Ha un tutore. 593 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 Oh mio Dio! 594 00:42:11,320 --> 00:42:14,073 Oh, Dio! 595 00:42:24,333 --> 00:42:25,793 Esatto, proprio così! 596 00:42:28,755 --> 00:42:29,881 SÌ! 597 00:42:32,592 --> 00:42:34,677 Va bene! SÌ! 598 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Questo è tutto! 599 00:42:51,986 --> 00:42:53,613 Abbiamo confermato la situazione. 600 00:42:54,072 --> 00:42:55,698 Mi dispiace per l'equivoco. 601 00:42:56,991 --> 00:42:58,242 Se ti dispiace, 602 00:42:58,451 --> 00:43:00,703 puoi curare dove sono veramente ferito? 603 00:43:01,829 --> 00:43:02,955 Dove sei ferito? 604 00:43:04,749 --> 00:43:05,583 Qui. 605 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 Qui? 606 00:43:11,172 --> 00:43:13,007 Esageri troppo. 607 00:43:13,591 --> 00:43:15,218 Non sto esagerando. 608 00:43:29,398 --> 00:43:32,401 Sembra che i tuoi punti si siano aperti dal combattimento precedente. 609 00:43:32,819 --> 00:43:33,820 Quando ti sei fatto male? 610 00:43:36,948 --> 00:43:38,157 Qualche giorno fa. 611 00:43:38,741 --> 00:43:39,826 Come è successo? 612 00:43:41,577 --> 00:43:43,329 Mentre spalavo con la mia unità. 613 00:43:44,247 --> 00:43:45,832 La migliore amica di un soldato, una pala. 614 00:43:46,457 --> 00:43:47,834 È giusto? 615 00:43:48,251 --> 00:43:51,796 Che strana unità... essere colpito mentre spalava. 616 00:43:52,797 --> 00:43:54,048 Questa è una ferita da arma da fuoco. 617 00:43:55,883 --> 00:43:58,511 Hai già visto una ferita da arma da fuoco? 618 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 Ovviamente non in Corea, 619 00:44:00,263 --> 00:44:02,390 ma li ho visti quando ho fatto volontariato in Africa. 620 00:44:07,687 --> 00:44:09,438 Lo dico perché lo sai già 621 00:44:10,189 --> 00:44:11,232 ma questo in realtà è... 622 00:44:12,024 --> 00:44:13,359 una ferita che mi sono procurato in Normandia. 623 00:44:15,945 --> 00:44:18,406 I proiettili erano pioveva a dirotto allora. 624 00:44:19,198 --> 00:44:21,826 Ho attraversato i proiettili per salvare il mio commilitone. 625 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Sì, l'ho fatto. 626 00:44:23,911 --> 00:44:25,663 Era il nome di quel soldato... 627 00:44:26,164 --> 00:44:27,415 Soldato Ryan? 628 00:44:35,798 --> 00:44:37,008 La sutura è fatta. 629 00:44:37,592 --> 00:44:39,886 I punti possono essere rimossi dopo una settimana, 630 00:44:39,969 --> 00:44:42,638 ma dovrai mantenerlo l'area igienizzata fino ad allora. 631 00:44:42,722 --> 00:44:45,433 -C'è un ospedale nell'esercito, vero? -Posso venire qui? 632 00:44:46,851 --> 00:44:48,436 -Non è così lontano? -È. 633 00:44:49,854 --> 00:44:50,980 Posso venire tutti i giorni? 634 00:44:51,272 --> 00:44:53,733 Ogni giorno è troppo spesso. Forse tre volte a settimana? 635 00:44:53,816 --> 00:44:56,360 Vieni quattro volte a settimana e potresti migliorare rapidamente. 636 00:44:57,445 --> 00:44:59,071 Accetti di essere il mio medico? 637 00:44:59,155 --> 00:45:02,116 Stai solo disinfettando una ferita. È importante chi sia il medico? 638 00:45:03,242 --> 00:45:04,202 È importante. 639 00:45:05,912 --> 00:45:08,664 Soprattutto, la bellezza del medico in questione. 640 00:45:11,709 --> 00:45:15,129 In tal caso, non troverai nessuno migliore. 641 00:45:15,838 --> 00:45:17,840 Ti fisserò un appuntamento. Vieni alle 14:00. 642 00:45:23,930 --> 00:45:27,225 Come medico, non devi averlo  un fidanzato, visto che sei occupata. 643 00:45:30,102 --> 00:45:33,522 Come soldato, non devi averlo  una ragazza, visto che è così difficile. 644 00:45:36,150 --> 00:45:37,652 Chi risponde alla domanda? 645 00:46:03,761 --> 00:46:06,681 È meglio questo o quest'altro? 646 00:46:07,306 --> 00:46:09,392 Prova di nuovo quello giusto. 647 00:46:10,017 --> 00:46:12,144 Dove vai così carina? 648 00:46:12,728 --> 00:46:14,689 Ospedale Haesung dopodomani. 649 00:46:14,939 --> 00:46:17,233 - Della mia ferita. -Il corpo medico è proprio qui, 650 00:46:17,316 --> 00:46:19,610 ma viaggerà per ore solo per pulire una ferita. 651 00:46:20,861 --> 00:46:22,655 La forza fisica è la forza nazionale. 652 00:46:22,738 --> 00:46:25,283 Avere un corpo e un cuore forti per difendere la Patria, 653 00:46:25,366 --> 00:46:27,493 Ho bisogno di ricevere il mio trattamento all'ospedale Haesung. 654 00:46:27,576 --> 00:46:30,121 Ha la migliore struttura e squadra in Corea. 655 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 Il dottore è carino. 656 00:46:34,583 --> 00:46:36,460 Non ci sono dottori carini nel corpo medico. 657 00:46:36,544 --> 00:46:37,420 Sì, ci sono. 658 00:46:37,503 --> 00:46:40,673 Oh, la conosco anch'io! Il primo tenente Yoon Myeong-ju, giusto? 659 00:46:41,424 --> 00:46:43,676 Wow, è stupenda. 660 00:46:43,759 --> 00:46:46,345 È stata scaricata piuttosto gravemente dal ragazzo con cui usciva. 661 00:46:47,054 --> 00:46:50,016 Chiunque sia quel bastardo, Voglio vedere la sua faccia. 662 00:46:52,810 --> 00:46:54,353 Perché state facendo questo? 663 00:46:54,437 --> 00:46:58,816 Ehi, perché barattare la tua vita per soddisfare la tua curiosità? 664 00:47:00,860 --> 00:47:02,778 Ho scambiato qualcosa? 665 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 Vado all'ospedale Haesung anche dopodomani. 666 00:47:07,491 --> 00:47:08,576 Per favore, dammi un passaggio. 667 00:47:09,535 --> 00:47:10,786 Perché stai andando? 668 00:47:14,081 --> 00:47:16,292 Le spese di ricovero sono liquidate. 669 00:47:17,501 --> 00:47:19,462 Non è come succede a un soldato pagato così bene. 670 00:47:22,214 --> 00:47:23,382 Prenditi cura del tuo corpo. 671 00:47:23,466 --> 00:47:26,635 Se hai intenzione di fare qualcosa di brutto, non farlo davanti a me. 672 00:47:29,263 --> 00:47:30,598 Vado per la cura. 673 00:47:35,269 --> 00:47:39,231 Assicurati di prendere la medicina regolarmente, e mangia prima di prenderlo. 674 00:47:39,982 --> 00:47:42,068 Sono grato che tu abbia pagato per me, 675 00:47:42,985 --> 00:47:44,153 ma non posso ripagarti. 676 00:47:45,029 --> 00:47:47,907 E non usare questo come scusa per predicare qualche lezione neanche. 677 00:47:47,990 --> 00:47:48,866 Non ho intenzione di farlo. 678 00:47:50,159 --> 00:47:51,827 Andare. Vado. 679 00:47:53,412 --> 00:47:54,246 Mi scusi. 680 00:47:58,376 --> 00:48:03,005 Mi dispiace per averti rubato il telefono. 681 00:48:03,756 --> 00:48:05,174 Ok, ho capito. 682 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Mi scusi. 683 00:48:12,014 --> 00:48:15,476 Picchiarsi non funziona, e nemmeno dare loro dei soldi lo fa. 684 00:48:17,395 --> 00:48:20,773 Allora come sei uscito? 685 00:48:25,694 --> 00:48:27,780 Sono scappato in un posto non avrebbero mai potuto seguirlo. 686 00:48:29,156 --> 00:48:30,449 Dov'è? 687 00:48:40,209 --> 00:48:41,544 Per favore, togliti di mezzo! 688 00:48:42,420 --> 00:48:44,338 Infermiera Ha, probabilmente abbiamo bisogno di più sangue. 689 00:48:44,422 --> 00:48:45,798 Ne preparerò altri cinque. 690 00:48:48,134 --> 00:48:49,176 Per favore muoviti! 691 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 Cosa fai? Accelerare! 692 00:49:08,571 --> 00:49:09,530 SALA OPERATORIA 693 00:49:24,253 --> 00:49:26,589 ORA CORRENTE 12:27 CHIRURGO KANG MO-YEON 694 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 ORA CORRENTE 18:04 695 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 Ciao? 696 00:50:29,235 --> 00:50:30,194 Yoo Si-jin? 697 00:50:31,779 --> 00:50:32,947 Sono Kang Mo-yeon. 698 00:50:34,323 --> 00:50:35,658 Hai finito l'intervento? 699 00:50:36,116 --> 00:50:39,036 Sì, ho sentito che sei venuto e te ne sei andato? 700 00:50:39,620 --> 00:50:41,872 Questa è la mia prima volta essere spazzato via da un medico. 701 00:50:44,041 --> 00:50:45,709 C'era un'operazione urgente. 702 00:50:47,002 --> 00:50:48,879 -È sopravvissuta? -Cosa? 703 00:50:49,171 --> 00:50:50,839 Il paziente che ha subito l'operazione. 704 00:50:52,675 --> 00:50:54,301 Sì, l'abbiamo salvata. 705 00:50:55,803 --> 00:50:56,762 Sei fantastico. 706 00:50:58,556 --> 00:51:00,307 Questo è il tuo numero personale? 707 00:51:01,850 --> 00:51:02,685 SÌ. 708 00:51:03,936 --> 00:51:05,187 Quindi hai il mio numero. 709 00:51:05,688 --> 00:51:07,022 Salva anche il mio numero. 710 00:51:09,817 --> 00:51:11,569 Voglio vederti domani di sicuro. 711 00:51:13,404 --> 00:51:15,239 Di solito sei così schietto? 712 00:51:16,031 --> 00:51:18,158 Volevo dire che voglio davvero ottenerlo trattamento domani. 713 00:51:18,492 --> 00:51:19,535 Ovviamente. 714 00:51:20,327 --> 00:51:21,537 E' quello che intendevo anch'io. 715 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Non credo... 716 00:51:23,789 --> 00:51:25,708 Non è bene non fidarsi del proprio medico. 717 00:51:26,834 --> 00:51:28,335 Hai preso le medicine? 718 00:51:29,503 --> 00:51:32,047 Se non prendo la medicina, peggiorerà? 719 00:51:32,548 --> 00:51:34,425 Potrei essere ricoverato in ospedale o qualcosa del genere? 720 00:51:36,010 --> 00:51:37,886 A che ora ti va bene domani? 721 00:51:40,806 --> 00:51:42,016 In realtà, 722 00:51:42,725 --> 00:51:44,101 vuoi incontrarci adesso? 723 00:51:51,817 --> 00:51:52,735 E' un no? 724 00:51:55,029 --> 00:51:57,406 Non lo è. Per favore, vieni. 725 00:52:51,502 --> 00:52:53,879 AFGHANISTAN: DUE DIPENDENTI ONU RAPITI 726 00:53:03,931 --> 00:53:04,890 Solidarietà! 727 00:53:05,182 --> 00:53:07,810 La posizione attuale è Gangnam, Seul. Ospedale Haesung. 728 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 Sì, aspetterò. 729 00:53:10,562 --> 00:53:11,522 Sì, capisco. 730 00:53:17,277 --> 00:53:18,237 Sei qui? 731 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 Sì, ma è successo qualcosa, quindi sto tornando. 732 00:53:23,200 --> 00:53:26,036 Te ne vai? Dove sei adesso? 733 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Il tetto. 734 00:53:27,996 --> 00:53:30,666 Il tetto? Quale tetto? 735 00:53:36,839 --> 00:53:38,048 Cosa stai facendo qui? 736 00:53:40,634 --> 00:53:41,593 Mi dispiace. 737 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 Ma questa volta devo darti buca. 738 00:53:49,101 --> 00:53:51,895 Deve essere un'emergenza. Dovresti andare di sotto... 739 00:53:51,979 --> 00:53:52,813 No. 740 00:53:54,356 --> 00:53:55,357 È qui per me. 741 00:53:55,441 --> 00:53:56,400 Voi? 742 00:53:57,109 --> 00:53:58,026 Perché? 743 00:53:59,445 --> 00:54:00,571 È scoppiata una guerra? 744 00:54:04,950 --> 00:54:06,118 Da qualche parte, sì. 745 00:54:06,869 --> 00:54:09,037 Ma non è qui, quindi non preoccuparti. 746 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Allora cos'è un elicottero? venendo a prenderti? 747 00:54:11,498 --> 00:54:15,335 Lo spiegherò più tardi, ma intanto fammi una promessa. 748 00:54:28,891 --> 00:54:32,811 Incontriamoci il prossimo fine settimana, non in ospedale, ma da qualche altra parte. 749 00:54:33,353 --> 00:54:36,440 -Non vieni a farti curare? -Tornerò sano. 750 00:54:37,691 --> 00:54:39,359 Guardiamo un film insieme. 751 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Fretta. Non ho molto tempo. 752 00:54:49,661 --> 00:54:50,788 È un sì o un no? 753 00:54:53,040 --> 00:54:53,874 Sì, mi piacerebbe. 754 00:54:55,417 --> 00:54:56,585 Questa è una promessa. 755 00:56:38,520 --> 00:56:42,941 Abbiamo ora raggiunto l'area operativa. Ora siamo su un volo tattico. 756 00:56:49,239 --> 00:56:52,117 -Quanto siamo andati lontano? -Stiamo volando da sette ore. 757 00:56:54,328 --> 00:56:56,330 -Allora la destinazione è... -Sì. 758 00:57:08,842 --> 00:57:11,261 -Harry Potter. -Sergente Gong Cheol-ho. 759 00:57:11,345 --> 00:57:13,513 Le zanzare qui sono le peggiori. Attento. 760 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Sì, signore. 761 00:57:18,393 --> 00:57:20,312 Ma perché ci togliamo le targhette identificative? 762 00:57:21,021 --> 00:57:22,856 Nel caso in cui venissimo uccisi, 763 00:57:23,523 --> 00:57:24,983 dobbiamo essere non identificabili. 764 00:58:00,519 --> 00:58:02,312 Dove siamo adesso? 765 00:58:05,857 --> 00:58:06,942 Afghanistan. 766 00:59:01,830 --> 00:59:03,457 Questo non è combattimento. È reale. 767 00:59:03,540 --> 00:59:05,125 Potrebbe morire e potrebbe uccidere. 768 00:59:05,208 --> 00:59:06,376 Mi hai pensato? 769 00:59:07,085 --> 00:59:09,004 Certamente. E tu? 770 00:59:09,504 --> 00:59:10,338 L'ho fatto, molto. 771 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 Non volevo davvero chiamarti, ma... 772 00:59:13,258 --> 00:59:15,427 Non ti vergogni? Non sei imbarazzato? 773 00:59:16,136 --> 00:59:17,846 Abbiamo deciso di inviare l'Alpha Team. 774 00:59:18,513 --> 00:59:19,973 Verso dove? 775 00:59:20,057 --> 00:59:24,144 Sto pensando al Professor Kang come leader della squadra di volontari. 776 00:59:24,227 --> 00:59:26,021 Abbiamo trovato un esplosivo nella zona B4. 777 00:59:26,438 --> 00:59:30,525 Quindi fai cose che possono farti uccidere. 778 00:59:33,320 --> 00:59:35,322 Traduzione dei sottotitoli di Emily Johnson